Ireland can secure big gains as Europe's only English-speaking country post-Brexit, said the country's deputy PM.